Táncban a sötéttel

Összegyűjtött költemények 1971-2001

Kortárs Kiadó, 2002

 

Az író hatvanadik születésnapjára jelent meg összegyűjtött verseinek kötete, harmincéves költői pálya terméséé. Formai és gondolati gazdagság bilincseli le versolvasót: találkozhat avantgárd darabokkal épp úgy, mint klasszikus versformákban írt versekkel, mesterszonett nélküli szonettkoszorúval, haikuval.

Január

Versek 1989-1996
Kortárs Kiadó 1997

A létezés hálói

Amerikai költők versei Kodolányi Gyula műfordításában
Európa Könyvkiadó, Budapest, 1990, JAK füzetek 


A létezés hálói - utalás Charles Olson egyik versére: a létezés különböző szintjein kiterülő hatalmas hálókba gabalyodik angyal, démon, ember, és nincs kard, amely átvágná, a kéznek kell szétbogoznia csomóit.
Kodolányi Gyula költő, műfordító, irodalomtörténész amerikai költők verseiből összeállított antológiájában a versek java az emberi létezés pontos megörökítésére törekszik. Mint a bevezetőben olvasható: "A létezés megragadásának vágya nem a leltárkészítés szenvedélyéből táplálkozik, hanem a megélés vágyából, abból, hogy az egyszerin át megélhető legyen egy pillanatra a teljes lét." 
Az indián szövegek szerzői, Walt Whitman, William Carlos Williams, Wallace Stevens, Charles Olson, Robert Duncan, Sylvia Plath és a kötet többi költője mindezt megtévesztő természetességgel teszik: nehézkes bolcselkedés helyett szokatlan látásmódjuk, elfogulatlan megszólalásuk kínál izgalmas kalandot az olvasónak a költészet teremtő felfedezésében.

Hatalmak

Versek, műfordítások 
Liget Könyvek/Téka, 1988


"A létezés-szakmában dolgozom"
Helyzetdal Ottlik Gézának

Megünneplem az akácvirágzás idejét,
(van év, hogy kétszer is), minden
eldobott palackot összeszednék, mintha
az bántané csak a szemet. A levelet
ha "díjelőleges", hagyom, várjon
egy darabig asztalomon. Öklömmel
kerek lyukat dörgölök a zuzmarás
buszablakra, hogy kilássak, s nem bánom
meg sosem. Átlapozom a Vásárlók
Könyvét, a fogyasztókét, de nem
írok beléjük panaszt, verset.
A regényt már csak a hallgatás
előzi meg", biztatom magamat, míg
hallgatagon zuhanyozom. A hely
emberi szövevényét követem
tovább. Pórusaimban ilyen tér
képekkel bandukolok a gyanútlan
fogalmi lámpák ritmusára: egyszer
majd papírra vetem őket, ha az írás
beliség ideje visszatér. A világban
akad elég megjegyzendő öröm, enyhén
hetyke orr, óriás vadgesztenye,
önkéntelen összemosolygás, és nap
keltekor még mindig hamisítatlan
a fény. Egyszóval, "az élet mégis
nagyobbszabású dolg,mint
amilyennek emberi ésszel látszik."

A tenger és a szél szüntelen

Versek
Szépirodalmi Kiadó, Budapest, 1981

Kodolányi Gyula Budapesten született, 1942-ben, s 1966-ban szerzett angol tanári diplomát az ELTE bölcsészkarán, amelynek angol tanszéke lett időközben a munkahelye is. Verseivel szinte valamennyi irodalmi folyóiratunk hasábjain évek óta jelen van, de kötete - az Alföldben, a Hídban, a Mozgó Világban, a Tiszatájban, az Új Írásban vagy a Szép versek antológiában megjelent versekhez képest - szigorú válogatás egy üdvös és elemző racionalizmussal fegyelmezett, de alapján romantikus ihlet ösztönzéseinek engedelmeskedő modern költői magatartás kifejezése érdekében. Az esztétika egyik - manapság divatos - hasonlata értelmében a köznyelv "sima fehér ablaküveg", amely akadálytalan-könnyed rálátást enged a dolgok köznapi jelentésére, a költészet nyelve viszont "színes, mintás üveg", amely elsősorban és mindenekfelett önmagát tolja a tekintet elé. E kötet olvasója tapasztalni fogja, hogy Kodolányi Gyula versei nem az ilyenfajta metaforikus én-líra felé törekszenek. E versek írója, mint megannyi, 20. századi költő-társa, már nem hisz abban, hogy a hagyományos lírai önmegvalósítás révén előálló költői személyiség alfája és ómegája lehet a versnek. Az ő számára éppenséggel egy másik személyiségnek a maszkja teremti meg az "üveg" - a költői nyelv - színeit és mintázatát, akinek a képzelt-feltételezett nézőpontjából elmondja a saját, szemérmesen-fátyolozott látomását a világról. Kodolányi Gyula számára ebben a kötetben az egyik maszk: Noah Webster, a múlt századi amerikai "Czuczor-Fogarasi"; a nevezetes, máig élő és forgalomban levő, s kiadásról kiadásra, a kor szükségletei, nyelvi állapotváltozásai szerint folyton bővülő Webster-szótár atyja, aki - a költő vallomása szerint - "bár történelmi alak, de eléggé távoli, ismeretlen életű ahhoz, hogy azt képzeljem belé, ami megtörténhetett volna, megtörténhetne, s nap mint nap meg is történik. Egyénisége, története befejezetlen, nyitott" - mint a szótár, tehetnénk hozzá, amit létrehozott. - a kötet természetesen mást is tartalmaz: a Dalok ciklus például szinte ómódian klasszikus formában írt verseket, s ennek mintegy ellentéteként az Új világ című hosszú vers a vázlatszerűséget, a "Stichwort-töredezettséget" emeli eredeti fénytörésű lírai formává. Mit nevezhetünk mindebben romantikusnak? A kötetben megvalósuló, sokféle kísérlethez és vállalkozáshoz tapadó, titkos költői reményt; azt, hogy talán éppen ezen a látszólag kerülő úton lehet visszalopni a lírába az ősi ihlet jogát, amely egyébként nem kis részt a modern líra gyakorlata miatt illant el napjaink költészetéből.

Járj, merre tetszik

Új és válogatott versek 1971-2011
Nap kiadó, 2012

A költő hetvenedik születésnapja alkalmából megjelent ünnepi kötet egy életút verseiből válogat.